Surah 94 of 114 · Makki · 8 Ayahs · Juz 30
Surah Ash-Sharh سورة الشرح
“The Expansion (of the chest)” — the complete surah in Arabic with transliteration and English translation, ayah by ayah, with the full recitation by Mishary Rashid Alafasy.
Arabic text: quran-uthmani edition, AlQuran Cloud API · Translation: Marmaduke Pickthall (1930, public domain) · Transliteration: AlQuran Cloud en.transliteration · Audio: Islamic Network CDN (ar.alafasy).
Quick AnswerSurah Ash-Sharh is the 94th surah of the Qur'an, with 8 ayahs, revealed in Makkah. The opening of the Prophet’s chest and the lifting of his burden. Read the full Arabic text with translation below, listen to the complete recitation, or print the surah as a PDF.
About Surah Ash-Sharh
Ash-Sharh — also called Al-Inshirah — is the companion piece to Ad-Duha. It recalls three gifts: a chest opened, a burden removed “that weighed down your back”, and a name raised high, so that the Prophet ﷺ is mentioned wherever Allah is mentioned. Then comes the sentence believers have repeated in every hard century since: “So, surely with hardship comes ease. Surely with hardship comes more ease.” The surah ends not with rest but with direction: when you are free, work on in devotion, and turn to your Lord with longing.
Revelation: Revealed in Makkah, closely connected in theme and time to Ad-Duha.
Main themes: The opening of the Prophet’s chest and the lifting of his burden; the raising of his renown; the twice-repeated promise that with hardship comes ease; and the closing command to worship when free from toil.
In practice: Its promise about ease is among the most-quoted verses in Muslim life — written on walls, sent to friends in difficulty, and recited in prayer; the surah is short enough that many memorise it as one of their first.
Surah Ash-Sharh — Arabic Text with Transliteration & Translation
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
1. Alam nashrah laka sadrak
Have We not caused thy bosom to dilate,
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
2. Wa wa d'ana 'anka wizrak
And eased thee of the burden
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
3. Allazee anqada zahrak
Which weighed down thy back;
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
4. Wa raf 'ana laka zikrak
And exalted thy fame?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
5. Fa inna ma'al usri yusra
But lo! with hardship goeth ease,
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾
6. Inna ma'al 'usri yusra
Lo! with hardship goeth ease;
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
7. Fa iza faragh ta fansab
So when thou art relieved, still toil
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
8. Wa ilaa rabbika far ghab
And strive to please thy Lord.
End of Surah Ash-Sharh — 8 ayahs, Madani mushaf pages 596–596. Sources: Arabic (uthmani) and transliteration via the AlQuran Cloud API; English translation by Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain. If you ever spot an error, please tell us — accuracy in the Qur'an text matters more than anything else on this site.